زواج الاجانب في مصر وخارج مصر
تعرف على المستندات والأوراق المطلوبة وطريقة توثيق الزواج
زواج الاجانب في مصر وخارج مصر تعرف على المستندات والأوراق المطلوبة وطريقة توثيق الزواج
زواج الاجانب في مصر يعد عملية روتينية تتطلب الكثير من الجهد وبعض الإجراءات التي تتم في مكاتب وجهات مختلفة تابعة لبعض الوزارات المعنية بموضوع زواج الاجانب في جمهورية مصر العربية، وكثيرا ما يدخل الزوجين في حيرة لعدم معرفتهم بالمستندات والأوراق المطلوبة لزواج الأجانب ولاختلاف قوانين الزواج من بلد إلى آخر، ولكن إذا تم استيفاء كل الشروط واستخراج كل الاوراق المطلوبة لزواج الاجانب، من الممكن إتمام الزواج في يومين عمل.
زواج الأجانب في مصر وخارج مصر | الإجراءات والتوثيق والتصديقات وأهم الأخطاء وأحكام النقض
يُعد زواج الأجانب في مصر وخارج مصر من الموضوعات القانونية التي تهم عدداً كبيراً من المصريين والأجانب، خصوصاً مع زيادة حالات الزواج بين المصريين والأجانب، سواء تم الزواج داخل جمهورية مصر العربية أو أمام جهة رسمية في دولة أجنبية.
وتختلف الإجراءات القانونية بحسب مكان انعقاد الزواج، وجنسية الطرف الأجنبي، والحالة الاجتماعية لكل طرف، وطبيعة المستندات، والجهة التي سيتم تقديم عقد الزواج إليها بعد إتمامه.
والخطأ الأكثر شيوعاً هو التعامل مع جميع حالات زواج الأجانب باعتبارها حالة واحدة لها نفس الأوراق والإجراءات، بينما الواقع العملي يفرض دراسة كل ملف على حدة.
فقد يكون هناك فرق بين:
-
زواج مصري من أجنبية في مصر.
-
زواج مصرية من أجنبي في مصر.
-
زواج مصري من أجنبية خارج مصر.
-
زواج مصرية من أجنبي خارج مصر.
-
عقد زواج تم أمام سفارة أو قنصلية.
-
عقد زواج أجنبي يرغب الزوجان في استخدامه داخل مصر.
-
عقد زواج مصري يرغب الزوجان في استخدامه خارج مصر.
ولهذا يحتاج توثيق زواج الأجانب إلى معرفة الفرق بين الزواج ذاته وبين التوثيق والتصديق والترجمة والاعتداد بالمحررات الأجنبية.
وتوفر وزارة العدل المصرية ضمن خدماتها الإلكترونية خدمة للاستعلام عن إجراءات زواج الأجانب، كما تعرض بوابتها الرسمية خدمات ومعلومات متعلقة بزواج الأجانب والتوثيق. (Ministry of Justice Egypt)
ما المقصود بزواج الأجانب في مصر؟
يقصد بزواج الأجانب في مصر الحالات التي يكون أحد طرفي الزواج فيها غير مصري، سواء كان الزوج هو الأجنبي أو الزوجة هي الأجنبية، وتتم الإجراءات وفق القواعد القانونية والإدارية التي تحكم الزواج والتوثيق والمستندات.
ولا يكفي في هذه الملفات مجرد الاتفاق بين الطرفين، لأن هناك مستندات وإجراءات رسمية يجب استيفاؤها بحسب الحالة.
ومن أهم العوامل التي تؤثر في الإجراءات:
-
جنسية الطرف الأجنبي.
-
الحالة الاجتماعية.
-
وجود زواج سابق.
-
وجود طلاق سابق.
-
كون أحد الطرفين أرمل.
-
الديانة في الحالات التي يكون لها أثر قانوني.
-
مكان إقامة الطرفين.
-
لغة المستندات.
-
جهة إصدار المستند.
-
الغرض من استخدام عقد الزواج بعد توثيقه.
ولهذا فإن محامي زواج الأجانب يبدأ عادةً بفحص الملف قبل تحديد المستندات النهائية المطلوبة.
زواج المصري من أجنبية في مصر
عندما يرغب مصري في الزواج من أجنبية داخل مصر، يجب دراسة مستندات الطرفين وفقاً للجنسية والحالة الاجتماعية والإجراءات المطلوبة من الجهة المختصة.
ومن المستندات التي قد تدخل في ملف الزواج، بحسب الحالة، جوازات السفر، وإثبات الحالة الاجتماعية، وشهادات الميلاد، وخطاب عدم الممانعة، والكشف الطبي، والصور الشخصية، والمستندات المتعلقة بأي زواج سابق.
وتوضح وزارة الخارجية المصرية في خدمة إتمام إجراءات الزواج أن الملف قد يتضمن جوازات السفر، والكشف الطبي، وصوراً شخصية، وشهادات الميلاد، وشهوداً، ومستندات الحالة الاجتماعية، وخطاب عدم الممانعة وإفادة بالحالة الاجتماعية للطرف الأجنبي، مع إمكانية طلب مستندات إضافية بحسب الحالة. (Ministry of Foreign Affairs مصر)
وهذا يؤكد أهمية عدم الاعتماد على قائمة أوراق عامة دون مراجعة الحالة الخاصة بالزوجين.
زواج المصرية من أجنبي في مصر
عند زواج مصرية من رجل أجنبي، يخضع الملف أيضاً لمراجعة المستندات والاشتراطات المتعلقة بالزوج الأجنبي.
ومن الأخطاء الشائعة الاعتقاد بأن وجود جواز سفر أجنبي ساري المفعول يكفي لإتمام الزواج.
جواز السفر يثبت الهوية والجنسية، لكنه لا يغني بالضرورة عن المستندات التي تثبت الحالة الاجتماعية أو عدم وجود مانع من الزواج إذا كانت مطلوبة.
كما يجب الانتباه إلى المستندات الأجنبية التي تحتاج إلى ترجمة أو تصديق.
ما أهم مستندات زواج الأجانب في مصر؟
لا توجد قائمة واحدة تصلح لكل الجنسيات وكل الحالات، ولكن قد تشمل المستندات المطلوبة بحسب الحالة:
-
جواز سفر الزوج والزوجة.
-
صور من جوازات السفر.
-
شهادة الميلاد.
-
إفادة الحالة الاجتماعية.
-
شهادة عدم الممانعة من الزواج.
-
القيد الفردي أو العائلي للطرف المصري بحسب الحالة.
-
الكشف الطبي قبل الزواج.
-
الصور الشخصية.
-
مستندات الطلاق في حالة الزواج السابق.
-
شهادة وفاة الزوج السابق في حالة الأرمل أو الأرملة.
-
ترجمة المستندات الأجنبية عند الحاجة.
-
التصديقات اللازمة على المحررات الأجنبية.
وتوضح وزارة الخارجية المصرية، في خدمة التصادق على عقد زواج غير مصري، متطلبات تشمل أصل جوازات السفر، والكشف الطبي، وخطاب عدم الممانعة، وإفادة الحالة الاجتماعية للطرف الأجنبي من القنصلية، وشهادات الميلاد، وشاهدين، ومستندات الزواج أو الطلاق السابق عند وجودها، مع إمكانية طلب مستندات إضافية بحسب الحالة. (Ministry of Foreign Affairs مصر)
توثيق عقد الزواج في مصر
يجب التفرقة بين انعقاد الزواج وبين توثيق عقد الزواج.
فالتوثيق إجراء رسمي يهدف إلى إثبات العقد بالمحرر الرسمي وفق الإجراءات المقررة، بينما قد تظهر بعد ذلك إجراءات أخرى إذا كان الزوجان يرغبان في استخدام العقد خارج مصر.
وهنا تظهر أهمية التصديقات.
فإذا كان الغرض من العقد استخدامه أمام سفارة أجنبية أو جهة حكومية خارج مصر، فقد لا يكون مجرد التوثيق المصري كافياً وحده.
الفرق بين التوثيق والتصديق
التوثيق والتصديق ليسا شيئاً واحداً.
التوثيق يتعلق بإثبات العقد لدى الجهة المختصة.
أما التصديق فيتعلق بإثبات صحة التوقيع أو الختم أو اعتماد المحرر حتى يمكن استخدامه أمام جهة أخرى، وفق القواعد المنظمة لذلك.
وتوضح وزارة الخارجية المصرية أن المحررات المصرية يتم التصديق عليها من وزارة الخارجية المصرية، بينما المحررات الأجنبية يتم التصديق عليها من وزارة الخارجية في الدولة المعنية قبل تقديمها للبعثة المصرية، كما أن التصديق على ترجمة محرر يتطلب في الأصل التصديق على أصل المحرر وترجمته وفق الإجراءات المقررة. (Ministry of Foreign Affairs مصر)
زواج الأجانب خارج مصر
قد يتم الزواج خارج مصر أمام الجهة المختصة في الدولة التي يقيم فيها الزوجان أو أحدهما.
وهنا يجب التمييز بين صحة الزواج وفق قانون الدولة التي تم فيها وبين إمكانية استخدام عقد الزواج داخل مصر.
فعقد الزواج الصادر من جهة أجنبية قد يحتاج إلى سلسلة من الإجراءات حتى يمكن تقديمه إلى الجهات المصرية.
وتشير وزارة الخارجية المصرية إلى أن المستندات الصادرة من خارج مصر يتم التصديق عليها من البعثة الدبلوماسية المصرية المختصة أو وفق المسار المعتمد للتصديقات قبل التصديق عليها من الجهات المصرية المختصة، بحسب طبيعة المحرر. (Ministry of Foreign Affairs مصر)
زواج المصريين خارج مصر
إذا تزوج مصري أو مصرية خارج مصر، فمن المهم معرفة الجهة التي أصدرت عقد الزواج وطبيعة هذا العقد.
وقد يكون العقد صادراً عن:
-
جهة مدنية في الدولة الأجنبية.
-
محكمة أجنبية.
-
جهة دينية في بعض الدول.
-
سفارة أو قنصلية بحسب الاختصاص.
-
جهة رسمية أخرى.
ولكل حالة طبيعتها القانونية والإجرائية.
ولهذا يجب عدم افتراض أن كل عقد زواج صادر من الخارج يعامل بنفس الطريقة.
كيف يتم استخدام عقد الزواج الأجنبي داخل مصر؟
إذا تم الزواج خارج مصر وأصبح الزوجان يحملان عقد زواج أجنبياً ويرغبان في استخدامه داخل مصر، فقد يحتاج العقد إلى إجراءات التصديق والترجمة والاعتداد بالمحرر وفق الحالة.
وتزداد أهمية هذه الخطوة إذا كان العقد سيُستخدم في:
-
الإقامة.
-
الأحوال المدنية.
-
معاملات الجنسية.
-
الميراث.
-
إجراءات الأسرة.
-
البنوك.
-
الجهات الحكومية.
-
إثبات العلاقة الزوجية أمام القضاء.
ويجب فحص العقد أولاً لمعرفة ما إذا كان مستوفياً للشروط الشكلية اللازمة للتعامل معه في مصر.
ترجمة عقد الزواج الصادر من الخارج
إذا كان عقد الزواج محرراً بلغة غير العربية، فقد تحتاج إلى ترجمة معتمدة ومقبولة لدى الجهة التي سيقدم إليها.
ومن الأخطاء الشائعة ترجمة العقد ترجمة عادية ثم اكتشاف أن الجهة المختصة تطلب ترجمة معتمدة أو تصديقاً على الترجمة.
وتوضح وزارة الخارجية المصرية أن التصديق على ترجمة محرر يرتبط بالتصديق على أصل المحرر وترجمته وفق الإجراءات المعمول بها. (Ministry of Foreign Affairs مصر)
تصديق عقد الزواج المصري لاستخدامه خارج مصر
إذا تم الزواج في مصر ويرغب الزوجان في استخدام عقد الزواج في دولة أجنبية، فقد يحتاج العقد إلى التصديق من الجهات المصرية المختصة ثم تقديمه إلى سفارة أو قنصلية الدولة التي سيستخدم فيها.
ويختلف المسار بحسب الدولة الأجنبية والجهة التي ستستقبل المستند.
لذلك يجب تحديد الدولة التي سيستخدم فيها عقد الزواج قبل البدء في إجراءات التصديق.
هل كل دولة أجنبية تقبل عقد الزواج المصري بنفس الطريقة؟
لا.
فالدولة الأجنبية قد تطلب مستندات أو تصديقات أو ترجمة معينة حتى تعترف بالمحرر المصري أمام سلطاتها.
وقد يكون هناك اختلاف بين استخدام العقد في:
-
الهجرة.
-
الإقامة.
-
الجنسية.
-
لم شمل الأسرة.
-
التأمينات.
-
البنوك.
-
المحاكم.
-
السجل المدني.
لذلك من الأفضل معرفة الغرض من استخدام العقد قبل تجهيز التصديقات.
زواج المصري من أجنبية خارج مصر ثم العودة إلى مصر
هذه من الحالات التي تحتاج إلى عناية خاصة.
فمثلاً إذا تزوج مصري من أجنبية في دولة أوروبية ثم عاد إلى مصر، فلا ينبغي افتراض أن عقد الزواج الأجنبي سيُستخدم مباشرة أمام جميع الجهات المصرية دون إجراءات.
يجب دراسة:
-
جهة إصدار العقد.
-
صحة العقد وفق قانون الدولة التي صدر فيها.
-
التصديقات.
-
الترجمة.
-
الجهة المصرية التي سيقدم إليها.
-
الغرض من استخدامه.
زواج المصرية من أجنبي خارج مصر
إذا تزوجت مصرية من أجنبي خارج مصر، يجب كذلك فحص العقد الأجنبي والإجراءات المطلوبة للاعتداد به في مصر، خصوصاً إذا كانت الزوجة تحتاج إلى إثبات الزواج أمام جهة مصرية أو إذا ترتبت على الزواج معاملات تتعلق بالأبناء أو الإقامة أو الأحوال الشخصية.
أحكام محكمة النقض بشأن زواج المصري من أجنبية
من الأحكام المهمة الطعن رقم 194 لسنة 64 قضائية – جلسة 19 أكتوبر 1998.
وقد تناول الحكم زواج مصري من سيدة سعودية، وقرر أن القانون المصري هو الواجب التطبيق في شأن الشروط الموضوعية لصحة زواج المصري من أجنبية، استناداً إلى المادتين 12 و14 من القانون المدني.
كما قررت محكمة النقض في الحكم ذاته مبدأ مهماً يتعلق بالتفرقة بين الشروط الموضوعية لصحة الزواج والشروط الشكلية أو الإجرائية لتوثيق العقد، وبينت أن النزاع حول صحة العقد أو نفاذه أو لزومه شرعاً يكون من اختصاص القضاء، وليس مجرد جهة التوثيق.
وهذا المبدأ مهم في فهم العلاقة بين صحة الزواج وإجراءات توثيق الزواج.
حكم نقض آخر عن آثار الزواج المختلط
ومن الأحكام التي يمكن الاستفادة منها في دراسة آثار الزواج المختلط الطعن رقم 11 لسنة 64 قضائية – جلسة 28 يونيو 1999.
وقد تناول الحكم مسألة الحضانة باعتبارها من آثار الزواج، وقرر في هذا السياق سريان القانون المصري عليها عندما يكون أحد الزوجين مصرياً وقت انعقاد الزواج، استناداً إلى المادة 14 من القانون المدني.
وتوضح هذه الأحكام أن الزواج المختلط لا يتوقف أثره عند مجرد تحرير عقد الزواج، وإنما قد تترتب عليه مسائل قانونية أخرى تتعلق بالأسرة والحضانة وغيرها.
مثال عملي: الزواج في مصر
مصري يرغب في الزواج من أجنبية مقيمة في مصر.
قبل البدء في استخراج الأوراق يجب معرفة:
-
جنسيتها.
-
حالتها الاجتماعية.
-
هل سبق لها الزواج؟
-
هل هي مطلقة؟
-
هل هي أرملة؟
-
ما لغة مستنداتها؟
-
هل تحتاج إلى خطاب عدم ممانعة؟
-
ما التصديقات المطلوبة؟
-
هل ستستخدم عقد الزواج لاحقاً خارج مصر؟
بعد ذلك يتم تجهيز الملف وفق المتطلبات المناسبة للحالة.
مثال عملي: الزواج في الخارج
مصرية تزوجت من أجنبي في دولة أوروبية وحصلت على عقد زواج رسمي من سلطات الدولة.
عند العودة إلى مصر، تريد استخدام العقد أمام جهة حكومية.
الخطأ هو تقديم العقد كما هو دون مراجعة.
والصحيح هو فحص العقد ومعرفة إجراءات التصديق والترجمة والجهة المختصة التي سيقدم إليها، لأن المستند الصادر من الخارج قد يحتاج إلى استيفاء إجراءات قبل استخدامه في مصر.
مثال عملي: اختلاف الاسم في عقد الزواج
تزوج مصري من أجنبية، لكن اسم الزوجة في عقد الزواج يختلف في حرف واحد عن الاسم الوارد في جواز السفر.
هذه المشكلة قد تبدو بسيطة، لكنها قد تؤدي إلى صعوبة عند تقديم العقد إلى جهة أخرى.
ولهذا يجب معالجة اختلاف البيانات قبل استخدام العقد في معاملات الإقامة أو الجنسية أو الأحوال المدنية أو غيرها.
مثال عملي: وجود طلاق سابق
أجنبية مطلقة ترغب في الزواج من مصري.
وجود حكم الطلاق لا يعني بالضرورة أن الملف انتهى.
يجب دراسة:
-
هل الحكم نهائي؟
-
من أي دولة صدر؟
-
هل يحتاج إلى تصديق؟
-
هل يحتاج إلى ترجمة؟
-
هل توجد مستندات أخرى لإثبات الحالة الاجتماعية؟
وتوضح وزارة الخارجية المصرية أن وجود زواج أو طلاق سابق قد يستلزم تقديم أصل القسيمة مع التصديقات المطلوبة إذا كان العقد أو الطلاق غير مصري. (Ministry of Foreign Affairs مصر)
أهم الأخطاء في زواج الأجانب في مصر وخارج مصر
من أبرز الأخطاء:
-
الاعتماد على معلومات قديمة.
-
افتراض أن جميع الجنسيات لها نفس المستندات.
-
عدم مراجعة الحالة الاجتماعية.
-
إهمال التصديقات.
-
ترجمة المستندات بطريقة غير مقبولة.
-
الخلط بين التوثيق والتصديق.
-
الاعتقاد أن الزواج يؤدي تلقائياً إلى الإقامة.
-
الاعتقاد أن الزواج يؤدي تلقائياً إلى الجنسية.
-
عدم مطابقة الأسماء.
-
استخدام عقد أجنبي في مصر دون فحص إجراءات الاعتداد به.
-
استخدام عقد مصري خارج مصر دون معرفة متطلبات الدولة الأجنبية.
-
عدم الاحتفاظ بالأصول والمستندات المصدقة.
هل الزواج من أجنبية يمنحها الإقامة في مصر تلقائياً؟
الزواج لا ينبغي اعتباره وحده ضماناً تلقائياً للحصول على الإقامة.
الإقامة لها إجراءات وقواعد مستقلة، ويجب دراسة حالة الزوجة الأجنبية والوثائق المتاحة والجهة المختصة.
لذلك يجب الفصل بين:
توثيق الزواج
و
إجراءات الإقامة.
هل الزواج من مصري يمنح الزوجة الأجنبية الجنسية المصرية؟
ليس الزواج وحده كافياً لاعتبار الجنسية أمراً تلقائياً.
وتوضح وزارة الخارجية المصرية وجود إجراءات خاصة لاكتساب الزوجة الأجنبية جنسية زوجها المصري، وتتضمن متطلبات ومستندات وإجراءات محددة، كما تشير إلى شرط زمني يتعلق باستمرار العلاقة الزوجية في الإطار المحدد للخدمة. (Ministry of Foreign Affairs مصر)
وبالتالي يجب دراسة الجنسية كملف قانوني مستقل عن عقد الزواج.
ما دور السفارة أو القنصلية في زواج الأجانب؟
دور السفارة أو القنصلية يختلف بحسب الدولة ونوع الإجراء.
وقد تدخل القنصلية في إصدار إفادة بالحالة الاجتماعية أو خطاب عدم الممانعة أو التصديق على بعض المستندات، بحسب القواعد التي تطبقها الدولة والجهة المختصة.
ولهذا لا ينبغي افتراض أن كل سفارة تؤدي نفس الإجراءات.
لماذا يجب الاستعانة بمحامي متخصص في زواج الأجانب؟
لأن الملف قد يجمع بين القانون المصري والقانون الأجنبي والإجراءات القنصلية والتصديقات والترجمة.
ويمكن للمحامي المتخصص أن يساعد في:
-
فحص الملف.
-
تحديد النواقص.
-
مراجعة المستندات.
-
دراسة الحالة الاجتماعية.
-
متابعة التصديقات.
-
مراجعة الترجمات.
-
متابعة إجراءات التوثيق.
-
دراسة عقد الزواج الصادر من الخارج.
-
تقديم المشورة بشأن استخدام العقد داخل مصر.
-
تقديم المشورة بشأن استخدام العقد المصري خارج مصر.
-
دراسة الآثار القانونية للزواج.
دور مؤسسة حورس للمحاماة في ملفات زواج الأجانب
تقدم مؤسسة حورس للمحاماة خدمات قانونية متخصصة في ملفات زواج الأجانب في مصر وخارج مصر، بداية من دراسة الحالة والمستندات، مروراً بإجراءات التوثيق والتصديقات، وحتى تقديم المشورة القانونية بشأن استخدام عقد الزواج أمام الجهات المختلفة بحسب الحالة.
ويتابع المستشار عبد المجيد جابر المحامي بالنقض وفريق العمل بالمؤسسة الملفات التي تتعلق بزواج المصريين من الأجانب، وزواج الأجانب في مصر، والمستندات الأجنبية، والترجمة والتصديقات، مع مراعاة أن لكل جنسية وحالة ظروفها القانونية والإجرائية.
والهدف هو تقليل الأخطاء التي تؤدي إلى تأخير الملف، وعدم التعامل مع زواج الأجانب باعتباره إجراءً واحداً ثابتاً لجميع الأشخاص.
أسئلة شائعة عن زواج الأجانب في مصر وخارج مصر
هل يمكن الزواج من أجنبي في مصر؟
نعم، توجد إجراءات قانونية لتوثيق زواج المصري من الأجنبي أو المصرية من الأجنبي، وتختلف التفاصيل بحسب الجنسية والحالة الاجتماعية والمستندات.
هل يمكن الزواج من أجنبي خارج مصر؟
نعم، وقد يتم الزواج وفق قانون الدولة الأجنبية المختصة، لكن استخدام العقد داخل مصر قد يتطلب التصديق والترجمة واستيفاء الإجراءات المناسبة.
هل عقد الزواج الصادر من الخارج معترف به في مصر تلقائياً؟
لا ينبغي افتراض ذلك بصورة مطلقة؛ يجب فحص العقد وإجراءات التصديق والترجمة والجهة التي سيقدم إليها.
هل يمكن استخدام عقد الزواج المصري في الخارج؟
يمكن استخدامه في بعض الدول بعد استيفاء إجراءات التصديق والترجمة التي تحددها الدولة والجهة المستقبلة للمحرر.
هل كل عقود الزواج الأجنبية تحتاج إلى ترجمة؟
إذا كان العقد بلغة غير العربية، فقد تحتاج إلى ترجمة وفق متطلبات الجهة التي سيقدم إليها، وقد تكون هناك متطلبات خاصة للتصديق على الترجمة.
هل تختلف إجراءات الزواج باختلاف الجنسية؟
نعم، وقد تختلف المستندات المطلوبة بحسب الجنسية والحالة الاجتماعية والجهة التي أصدرت المستندات.
هل الزواج يعطي إقامة تلقائية للأجنبي؟
لا، يجب التعامل مع الإقامة باعتبارها إجراءً قانونياً مستقلاً.
هل الزواج من مصري يعطي الجنسية المصرية فوراً؟
لا، الجنسية لها شروط وإجراءات خاصة ولا تحصل بمجرد انعقاد الزواج بصورة تلقائية.
هل الطلاق السابق يؤثر في توثيق زواج الأجانب؟
قد يؤثر في المستندات المطلوبة، ويجب إثبات الحالة الاجتماعية وفقاً للمتطلبات المطبقة على الحالة.
هل يمكن للمحامي متابعة إجراءات زواج الأجانب؟
نعم، يستطيع المحامي المتخصص فحص المستندات وتجهيز الملف ومتابعة الإجراءات وتقديم المشورة القانونية المتعلقة بالزواج والتوثيق والتصديقات.
نصائح مهمة قبل البدء في إجراءات زواج الأجانب
قبل استخراج أي مستندات، يفضل إعداد ملف يتضمن:
-
بيانات الزوجين.
-
الجنسية.
-
الحالة الاجتماعية.
-
مكان الإقامة.
-
مكان انعقاد الزواج.
-
الدولة التي سيستخدم فيها العقد.
-
الغرض من استخدام العقد.
-
المستندات المتاحة بالفعل.
ثم تتم مراجعة الملف قانونياً لتحديد المستندات التي يحتاجها كل طرف.
وهذه الخطوة توفر كثيراً من الوقت، لأن استخراج مستند غير مناسب أو منتهي الصلاحية أو غير قابل للتصديق قد يؤدي إلى إعادة الإجراءات.
الخلاصة
إن زواج الأجانب في مصر وخارج مصر ليس مجرد توقيع عقد بين الزوجين، وإنما منظومة من الإجراءات القانونية التي قد تشمل الزواج والتوثيق والتصديق والترجمة والاعتداد بالمحررات الأجنبية واستخدام العقد أمام الجهات المصرية أو الأجنبية.
وتزداد أهمية الدراسة القانونية عندما يكون أحد الطرفين أجنبياً أو عندما يتم الزواج خارج مصر، لأن اختلاف الجنسية ومكان الزواج والجهة التي أصدرت العقد والغرض من استخدامه قد يؤثر في الإجراءات المطلوبة.
كما تؤكد أحكام محكمة النقض أهمية التفرقة بين الشروط الموضوعية لصحة الزواج وبين الشروط الشكلية والإجرائية الخاصة بالتوثيق، ومن أبرزها الطعن رقم 194 لسنة 64 قضائية جلسة 19 أكتوبر 1998.
لذلك، إذا كنت مقبلاً على زواج أجنبي في مصر، أو زواج خارج مصر، أو توثيق عقد زواج أجنبي، أو تصديق عقد زواج مصري لاستخدامه في الخارج، فمن الأفضل دراسة الملف قبل البدء في الإجراءات.
وتقدم مؤسسة حورس للمحاماة الاستشارات والخدمات القانونية المتعلقة بملفات زواج الأجانب، مع متابعة المستندات والتوثيق والتصديقات وفق ظروف كل حالة.
اعرف موقفك القانوني قبل أن تبدأ إجراءات زواج الأجانب.
زواج الأجانب في مصر، زواج الأجانب خارج مصر، توثيق زواج الأجانب، محامي زواج الأجانب، زواج المصري من أجنبية، زواج المصرية من أجنبي، توثيق عقد زواج الأجانب، إجراءات زواج الأجانب في مصر، مستندات زواج الأجانب، شروط زواج الأجانب، زواج المصريين بالخارج، توثيق عقد الزواج خارج مصر، تصديق عقد الزواج، تصديق عقد زواج أجنبي، عقد الزواج الأجنبي في مصر، استخدام عقد الزواج المصري في الخارج، محامي توثيق زواج الأجانب، أفضل محامي زواج أجانب في مصر، إجراءات الزواج من أجنبية، إجراءات الزواج من أجنبي، أحكام النقض في زواج الأجانب، إثبات الزواج من أجنبي، محامي متخصص في زواج الأجانب، مكتب زواج الأجانب في مصر، الزواج المختلط في مصر.
زواج الاجانب في مصر وخارج مصر
الشروط المطلوبة ل زواج الاجانب في مصر
من أهم الشروط المطلوبة لزواج رجل مصري من امرأة أجنبية، هي أن تكون من أهل الكتاب، أي أن تكون مسلمة أو مسيحية أو يهودية، حيث يمنع القانون المصري والشريعة الإسلامية الزواج من الملحدين أو من هم على غير ملة، وأيضا من الشروط المهمة ل زواج الاجانب ، ألا يقل سن الطرفيين عن ثمانية عشر عاما، وألا يكون فارق السن بين الزوجين أكثر من خمسة وعشرون عاما.
الأوراق المطلوبة ل زواج الاجانب في مصر
في حال زواج رجل مصري من سيدة أجنبية فهناك بعض المستندات المهمة التي يجب على السيدة الأجنبية إحضارها، ويمكن إحضار هذه المستندات من البلد الأجنبي التابعة لها الزوجة، أو من سفارة البلد الأجنبي في مصر
زواج الاجانب في مصر وخارج مصر تعرف على المستندات والأوراق المطلوبة وطريقة توثيق الزواج –
وهذه المستندات هي :
- شهادة عدم ممانعة، وهي شهادة تتضمن أسم الزوجة الأجنبية وتاريخ ميلادها والحالة الاجتماعية، وتفيد بأن هذه السيدة ليست متزوجة في الوقت الحالي، أو لم يسبق لها الزواج، أو مطلقة أو أرملة مع ذكر تاريخ الطلاق أو تاريخ وفاة الزوج، وتفيد هذه الشهادة أيضا بعدم ممانعة حكومة البلد الأجنبي من زواج هذه السيدة.
- شهادة إثبات الديانة، يجب أن تكون الزوجة من أهل الكتاب، مسلمة أو مسيحية أو يهودية.
- شهادة الميلاد، حيث تتضمن شهادة الميلاد اسما الأب والأم.
- ختم إقامة لغير غرض السياحة، أو فيزا إقامة من مكتب مصلحة الجوازات والهجرة.
وإن كان زواج الاجانب سوف يتم بين رجل أجنبي و سيدة مصرية مسلمة، فيجب إحضار الكل المستندات المذكورة أعلاه، ويجب على الرجل الأجنبي إشهار إسلامه واستخراج شهادة رسمية من الأزهر الشريف تفيد بذلك، حيث لا يجوز زواج امرأة مسلمة من رجل غير مسلم، وفي حال الزواج من سيدة أمريكية فيجب الذهاب إلى سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في القاهرة، وذلك لاختلاف بعض الشروط والإجراءات.
استكمال المستندات الخاصة ب زواج الاجانب
- يتم ترجمة كل المستندات للغة العربية من خلال مترجم سفارة الدولة الأجنبية، أو من خلال مكتب ترجمة معتمد من قبل السفارة.
- التصديق على كل الوثائق الأجنبية من أحد مكاتب التصديق التابعة لوزارة الخارجية.
- عمل شهادة صحية للطرفين للكشف عن أي مرض معدي أو وجود مشكلة في الإنجاب لدى أي من الطرفين.
- إحضار خمس صور ضوئية حديثة لكل من الزوجين.
الإجراءات المتبعة لإتمام زواج الاجانب
بعد استخراج كل المستندات المطلوبة وترجمتها للعربية يتم توجه الزوجين أو من ينوب عنهما – حيث من الممكن عمل توكيل لشخص أو ولي الأمر للإنابة عن أحد الطرفين- إلى مكتب زواج الاجانب التابع لوزارة العدل، بحضور شخصين بالغين للشهادة على عقد القران، وبعد ذلك يتم الحصول على ختم من مكتب توثيق الشهر العقاري المختص ب زواج الاجانب على عقد الزواج، ويعتبر هذا الختم هو آخر إجراء لعملية زواج الاجانب رسميا.
زواج الاجانب في مصر وخارج مصر تعرف على المستندات والأوراق المطلوبة وطريقة توثيق الزواج
كيفية الحصول على ختم إقامة لغير غرض السياحة في زواج الاجانب
قد يكون الحصول على ختم إقامة لغرض غير السياحة، الذي لا يتم زواج الاجانب بدونه، سهل نوعا ما لبعض جنسيات بلاد معينة، ولكن الحصول عليه لجنسيات دول شرق أوروبا مثل بولندا، روسيا، أوكرانيا، سلوفاكيا، وجمهورية التشيك، قد يكون صعب نوعا ما ويتم الحصول عليه عن طريق عمل عقد زواج عرفي ل زواج الاجانب بين الطرفين عن طريق محامي، تستطيع بموجبه السيدة الأجنبية الحصول على ختم إقامة لمدة ستة أشهر ويمنح هذا الختم مرة واحدة فقط، ويُمكن تجديد جواز السفر للحصول عليه مرة أُخرى.
تابع – زواج الاجانب في مصر وخارج مصر
المستندات المطلوبة لزواج مصري من أجنبية خارج مصر
- شهادة مميكنة.
- قيد عائلي.
- قيد فردي.
يتم استخراج شهادة الميلاد المميكنة من أي سجل مدني في جمهورية مصر العربية، ويتم عمل القيد العائلي في السجل المدني التابع له بتقديم شهادة ميلاد صاحب الطلب وشهادات ميلاد الأخوة والأخوات والأب والأم، ووثيقة زواج الوالدين، أو وثيقة الطلاق في حال انفصال الوالدين، و يمكنك الحصول على القيد الفردي بالقيد العائلي من خلال مصلحة الأحوال المدنية في العباسية فقط.
تابع – زواج الاجانب في مصر وخارج مصر
وبعد ذلك يتم التصديق على هذه المستندات من أي مكتب من مكاتب التصديق التابعة لوزارة الخارجية، وتتم ترجمة هذه المستندات بلغة بلد الزوجة الأجنبية، من قبل السفارة التابعة لها أو أحد مكاتب الترجمة المعتمدة، حتى تكون صالحة للاستخدام في البلد الأجنبي، وتختلف إجراءات زواج الأجانب خارج مصر من بلد لآخر، إلا أن هذه المستندات هي المطلوبة تقريبا في كل بلاد العالم في حالة إتمام زواج الاجانب خارج مصر.
عناوين مهمة لاستخراج الأوراق المطلوبة ل زواج الاجانب
- مصلحة الجوازات والهجرة وشئون الجنسية : مجمع التحرير في وسط البلد، تعمل كل أيام الأسبوع عدا الجمعة والسبت من الساعة 08:15 صباحا حتى 14:30 ظهرا.
- مكتب زواج الاجانب : الدور الرابع في مبنى وزارة العدل، ميدان لاظوغلي، القاهرة. ويوجد مكتب آخر في الإسكندرية.
-
مصلحة الأحوال المدنية :
- شارع امتداد رمسيس، العباسية، أمام مبنى وزارة السياحة، تعمل كل أيام الأسبوع ماعا الجمعة من الساعة 08:00 صباحا حتى 18:00 مساءا.
- مكاتب التوثيق التابعة لوزارة الخارجية المصرية : 96 شارع أحمد عرابي، المهندسين، والآخر : سور حديقة الميرلاند، مصر الجديدة، والثالث : 7 شارع لاظوغلي، حاردن سيتي، عمارة إيزيس.
- مكتب توثيق الشهر العقاري : 49 أ ، شارع رمسيس، بجوار نقابة المحامين، ويختص هذا المكتب ب زواج الاجانب .
-
مكاتب السجل المدني،
تابع – زواج الاجانب في مصر وخارج مصر
- حيث يتم استخراج شهادات الميلاد الخاصة بأفراد العائلة للحصول على القيد العائلي، ويوجد عدة مكاتب في كل محافظة تابعة لوزارة الداخلية، ومن الممكن استخراج الشهادات من أي مكتب من مكاتب الجمهورية حيث أن قاعدة بيانات جمهورية مصر العربية كلها متصلة عن طريق الحاسب الآلي، وسوف تحتاج إلى هذه المكاتب لاستخراج الأوراق الخاصة ب زواج الاجانب .
-
نصائح عامة في حالة زواج الاجانب
وفي عموم الزواج إن كان زواج الاجانب أو زواج من نفس البلد، يجب اختيار شريكة الحياة أو شريك الحياة بتأني، والتأكد أنك مستعد أن تبني حياة مع ذلك الشخص، ومن الأفضل تأجيل الإنجاب إلى بعد الزواج بسنة أو اثنين، وذلك لضمان أنك اخترت الشخص الصحيح، حيث أن لا قدر الله وإن حصل أنفصال أو طلاق، فإن أكثر من يعني هم الأطفال، وجميع الاحتمالات واردة سواء تزوجت من نفس البلد أو كان زواج الاجانب .
ولا ننصح بفكرة الزواج من أجل الحصول على إقامة أو تأشيرة لأي بلد أوروبي، لأنه إذا كان هذا هو الغرض من الزواج فمن الممكن أن تقابل مشاكل جمة في حال الذهاب لتلك الدولة الأوروبية، فالزواج أساسه الاستقرار والحُب، وإذا كنت ترغب في التأشيرة فهناك طُرُق أُخرى للحصول عليها.
بعد إتمام إجراءات الزواج من زوجة أجنبية أو زوج أجنبي من سيدة مصرية، فيحق لك التقدم بالحصول على إقامة من البلد الأجنبي للزوج أو الزوجة، وبعد ذلك يحق لك الحصول على جنسية هذه البلد إذا استوفيت كل الشروط و نجحت في اختبارات اللغة وما إلى ذلك، حيث تختلف الشروط من بلد لآخر في قوانين زواج الاجانب .